히읗

Fuck you는 언제 처음 쓰인 것일까

- 손가락 욕의 역사와 유래에 대해 -

우리나라에선 흔히 뻐큐라고 알려진 손가락 욕은

상대방에게 엿이나 먹어라 하며

놀림거리로 쓰이곤 하죠

비슷한 뜻으로 감자나 먹어라 이런 말이 있긴 한데

아무래도 영화나 드라마 해외 문물을 자주 접하다보니

가운데 손가락을 곧게 뻗는 욕이 더 익숙하지 않나 싶습니다

이 손가락 욕은 언제부터 쓰인 것일까요?

정확하게 알 순없지만

영국과 프랑스의 백년전쟁 때 처음 쓰인 것으로 추정이 됩니다

영국군은 english longbow라는 엄청난 위력을 가진 활을 이용했습니다

english longbow는 스코틀랜드와 영국 중북부 지방에서 자라는

Yew tree(유 트리) 나무로 만들어진 활입니다

유 트리로 만든 활은 팽창력이 좋고 타겟 관통력도 좋아서

아주 위협적인 활로 유명한데

이 활이 너무나 잔인해서 프랑스군은 이것을 사용하는 걸 금지했다고 합니다

하지만 영국군은 이 활을 사용해 프랑스군과 전쟁을 했던 것이죠

프랑스군은 영국군의 english longbow의 위력을 무서워해

포로로 잡은 영국군의 가운뎃손가락을 절단하기 시작했습니다

기본적으로 활은 손가락을 이용해서 활 시위를 당기는데

가운뎃손가락을 절단하면 활 시위를 당기지 못한다고 생각했던 것입니다

이런 잔인한 학대 행위를 알게 된 영국군은

프랑스군과 마주쳤을 때

자신들의 멀쩡한 가운뎃손가락을 하늘 높히 치켜세우기 시작했습니다

그러면서 영국군은

Hey! I can still pluck yew라고 외쳤다고 합니다

번역하자면 나는 아직도 유 트리로 만든 활을 쏠수 있다 라는 뜻이라고 합니다

즉 영국군은 아직 가운뎃손가락이 잘리지 않았으니

유 트리로 만든 활을 쏠수 있다 이것도 잘라보시지?

하면서 프랑스군을 약올린 것이죠

pluck는 발음이 비슷한 fuck

yew도 발음이 비슷한 you로 바뀌면서

오늘날의 fuck you가 되지 않았을까 하는 이야기입니다