일본 만화책은 왜 읽는 방향이 반대일까?

일본 만화책은 왜 읽는 방향이 반대일까?

은근한 잡다한 지식(은잡지)에는 여러분들의 뇌를 채워줄 지식, 정보 영상들이 많이 있습니다

일러스트를 이용해 최대한 쉽고 간단하게 내용을 전달하기 위해 노력하고 있습니다

많은 관심과 시청 부탁드리겠습니다

유튜브 채널 은근한 잡다한 지식 가기(클릭)

평소 애니메이션은 자주 보시나요?

저는 고등학교때 드래곤볼을 처음 봤는데

방학때 아침에 일어나 보기 시작해

정신 차리면 어느새 저녁이 되어있더라구요

사실 코난도 정말 좋아해서 1편부터 정주행을 하던 때가 있었지만

도저히 끝나지가 않아서 중간에 포기해버렸습니다

고등학교때 데스노트도 정말 재밌게 봤는데

애니를 완결까지 다 본뒤 만화책으로 또 보고

명장면 찾아서 애니메이션 또 보고 그랬던 기억이 있습니다

이렇게 우리가 자주 보는 애니메이션은

대부분이 만화책이 원작인 경우가 많이 있죠

그것들 중에서 거의 대부분이 일본에서 만들어진 만화책으로

일본어가 능숙하다면 그냥 봐도 상관 없지만

그렇지 않다면 번역된 만화책을 봐야합니다

웹툰 단행본처럼 우리나라에서 만들어진 만화책은

일반적으로 왼쪽에서 오른쪽으로 글을 읽으며

펼쳐진 장을 다 본경우 오른쪽 페이지를 넘겨

다시 왼쪽부터 읽어야 합니다

특별하게 디자인한 경우를 제외하고

한국에서 만들어진 출판문은 전부 이런식이죠

교과서, 신문, 잡지, 소설, 만화책까지

전부 똑같습니다

하지만 일본에서 만들어진 만화책을 볼때는 그렇지 않습니다

한국에서 만든 책처럼 봤다간

시작과 동시에 완결을 봐버리는 불상사가 일어날 수도 있죠

일본 만화책은 거꾸로 뒤집어서 봐야 처음부터 볼 수 있습니다

게다가 글도 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어야 하죠

일본 만화책은 왜 읽는 순서가 다른 것일까요?

현재 우리나라에서 글을 쓸 땐

정말 특별한 경우를 제외하고

왼쪽에서 오른쪽으로 가로줄을 그리면서 씁니다

일부로 그렇게 디자인 하지 않았다면 말이죠

이것을 가로쓰기라고 합니다

하지만 과거에는 그렇지 않았습니다

가로쓰기가 아닌 세로쓰기를 사용했죠

세로쓰기는 위에서 아래로 글을 쓰며

줄을 바꿔야 하는 경우에는 오른쪽이 아닌 왼쪽에 이어서 썼습니다

지금 이미지의 글을 본다면 읽기 힘들다고 생각할 수도 있겠지만

이것은 우리가 가로쓰기에 익숙하기 때문입니다

과거에 살던 사람들은 지금 가로쓰기 된 책을 본다면

오히려 읽기 힘들수도 있죠

이렇게 줄 바꿈을 왼쪽으로 하는걸 우종서라고 합니다

광화문처럼 옛날에 만들어진 건물을 보면

이름이 거꾸로 쓰여있는 걸 볼 수 있습니다

분명 우리가 아는 이름은 광화문인데

써있는 건 문화광이죠

우리나라 최초의 민간 신문인 독립신문도 마찬가지입니다

독립신문이라고 써있지 않고 문신립독이라고 써있습니다

독립신문보다 더 예전에 만들어진 훈민정음도 마찬가지입니다

훈민정음이 아니라

훈

민

정

음

이라고 쓰여있으며

오른쪽에서 시작해 왼쪽으로 읽어나가죠

이것은 모두 세로쓰기를 했기 때문입니다

세로쓰기는 한국, 중국, 일본처럼

한자를 많이 사용하는 한자 문화권 나라에서 자주 쓰던 방식으로

왜 오른쪽에서 왼쪽으로 썼냐 하는 정확한 이유는 밝히지 못했다고 합니다

하지만 오른손잡이가 많기 때문에 라는 것이 학계의 정설로 받아들여지고 있다고 합니다

글을 쓸 때 왼손으로는 말린 종이를 펼치고

오른손으로 글을 쓴 것이죠

세로쓰기는 타자기의 보급으로 점점 줄어들었습니다

1999년에는 가로쓰기를 고집하던 몇몇 신문사들도

모두 가로쓰기를 했다고 합니다

한국은 한글을 사용했기 때문에 타자기를 쓰는데 큰 어려움이 없었지만

일본은 일본어와 함께 한자를 사용했기 때문에

타자기를 쓰는데 어려움이 있었습니다

그래서 일본은 계속해서 세로쓰기를 했습니다

이후에 컴퓨터가 보급화 되고 문서 작성이 전산화 된 시점부터

일본도 서서히 가로쓰기를 사용했지만

이미 많은 사람들이 세로쓰기에 익숙해져 있었기 때문에

아직까지 가로쓰기를 더 많이 사용하고 있습니다

일본에서 만들어진 만화책은 여전히 세로쓰기를 하고 있고

한국어로 번역을 하는 과정에서 그림은 수정할 수 없기 때문에

오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 형태 그대로 만들어진 것입니다

그런데 때로는 세로쓰기와 가로쓰기 때문에 문제가 생기기도 합닏

세로쓰기를 할 때는 말풍선이 위아래로 길지만

가로쓰기를 할 때는 말풍선이 양옆으로 길어집니다

세로쓰기를 한 만화책을 가로쓰기로 번역할 때

줄바꿈에 어려움이 있을 수 있죠

그래서 일본은 해외에 수출하는 것을 고려해

말풍선을 가로쓰기로 했을 때도 괜찮을만큼

크게 그린다고 합니다

세로쓰기를 한 책은 왼쪽 페이지를 오른쪽으로 넘기기 때문에

책의 오른쪽을 묶는데 이것을 우철이라고 하며

가로쓰기를 한 책은 오른쪽 페이지를 왼쪽으로 넘기기 때문에

책의 왼쪽을 묶는데 이것을 좌철이라고 합니다