728x90
반응형

대머리 독수리가 가진 심각한 오류

 

뇌를 채워줄 은덩어리 지식들 은근한 잡다한 지식입니다

일러스트를 이용해 최대한 쉽고 간단하게 내용을 전달하기 위해 노력하고 있습니다

많은 관심과 시청 부탁드리겠습니다

유튜브 채널 은근한 잡다한 지식 가기(클릭)

 

얘 사실 대머리 아님

지금 보이는 이녀석의 이름은 독수리입니다

그리고 지금 보이는 이녀석의 이름은 대머리 독수리입니다

독수리와 생김새가 비슷하지만
풍성한 독수리와 다르게 텅텅 비어있어서
대머리 독수리라는 이름을 가지게 되었죠

하지만 이녀석을 대머리라고 부르면 안됩니다

그리고 이녀석도 독수리라고 부르면 크게 서운할 수 있습니다



우선 독수리라는 이름을 살펴봅시다

독은 한자이며 수리는 순우리말입니다
이때 사용된 독은 대머리 독 이라는 한자입니다

즉 독수리라는 이름을 우리말로 풀어본다면
대머리 수리가 되겠죠

 


다시 처음으로 돌아가 보겠습니다

이녀석의 이름은 독수리입니다
이녀석의 이름은 벗겨졌기 때문에 대머리 독수리입니다

독수리를 우리말로 풀면 대머리 수리입니다

이녀석은 풍성충인데 대머리라뇨

대머리 독수리를 우리말로 풀면
대머리 대머리 수리입니다

벗겨진 것도 서러운데 대머리인 것을 강조하다뇨


그러니까 이 둘을 서운하지 않게 하려면
이녀석은 수리라고 이녀석을 독수리(혹은 대머리 수리)라고 불러야 합니다


수리의 영어 이름은 이글(Eagles)입니다

정식 명칭은 Bald Eagles이죠

여기서 Bald는 대머리 라는 뜻을 가지고 있습니다
영어 이름도 대머리 수리인데? 라고 생각할 수 있지만


여기서 사용된 Bald는
하얗다는 뜻을 가진 고대 영어 Balde에서 따온 것입니다

즉 Bald Eagles은 대머리 수리가 아니라
하얀 수리라는 뜻인 것이죠

하얀 수리가 우리나라에 와서 독수리 즉 대머리 수리라고 불린 이유는
아마도 번역하는 과정에서 실수가 있었기 때문이 아닌가 추측하고 있습니다

 


수리가 독수리라고 번역이 되었으니
진짜 독수리는 대머리 독수리 즉 대머리 대머리 수리가 되어버린 것이죠

이렇게 같은 뜻의 말을 겹쳐서 사용된 말을 동의어 반복
혹은 겹말이라고 부릅니다

대표적인 겹말에는 역전(앞 전) 앞
동해(바다 해) 바다
들어가는 입(들 입)구
그리고 대머리 독(대머리 독)수리 같은 것들이 있습니다

728x90
반응형

+ Recent posts