새빨간 거짓말이라고? 왜 하필 거짓말이 빨간색일까

새빨간 거짓말이라고? 왜 하필 거짓말이 빨간색일까

 

뇌를 채워줄 은덩어리 지식들 은근한 잡다한 지식입니다

일러스트를 이용해 최대한 쉽고 간단하게 내용을 전달하기 위해 노력하고 있습니다

많은 관심과 시청 부탁드리겠습니다

유튜브 채널 은근한 잡다한 지식 가기(클릭)

 

새빨간 거짓말

 

새빨간 거짓말에 대해 생각해 본 적 있나요

누군가를 속이기 위해 하는
진실이 아닌 말을 거짓말이라고 합니다

거짓말은 일상생활에서 종종 사용되곤 하는데
오늘 같은 만우절에는
거짓말을 더 많이 하기도 하죠

상대가 거짓말을 했는데
거짓말임이 너무 명백하다면
우리는 그 거짓말을 새빨간 거짓말이라고 말하기도 합니다

많고 많은 색중에서
명백한 거짓말을 하필 빨간색으로 표현한 이유는 무엇일까요

https://youtu.be/1Jw_pB7ZlEA

 

거짓말을 왜 빨간색으로 표현하는가에 대해선
정확하게 알려져 있지 않지만
같은 의미를 가진 일본어에서 유래한 것으로 추측하고 있습니다

일본에서 명백한 거짓말을 뜻하는 단어는
真っ赤なうそ입니다
여기서 うそ가 거짓말이라는 뜻을 가지고 있고
な는 ~한이라는 뜻을
真っ赤는 진짜 빨간이라는 뜻을 가지고 있습니다

즉 일본에서는 명백한 거짓말을
새빨간 거짓말이라고 부른다는 것이죠

이것이 전해져 우리나라에서도 명백한 거짓말을
새빨간 거짓말이라고 한다는 것입니다

그렇다면 왜 일본에서는 명백한 거짓말을
빨간색으로 표현한 것일까요

진짜 빨간이라는 뜻을 가진 한자를 보면
처음 글자는 참 진자
두 번째 글자는 붉을 적자입니다

그래서 진짜 빨간이라는 뜻이 되는 것이죠

그런데 붉을 적자는 빨간이라는 뜻도 있지만
벌거벗다, 드러나다는 뜻도 가지고 있습니다

모든 것이 다 드러나 숨김이 없다고 말할 때
적나라하다고 하는데
여기서 적은 붉을 적자를 사용합니다

즉 일본어 真っ赤는 진짜 빨간이라는 뜻을 가지고 있기도 하지만
진실이 드러나다라는 뜻을 가지고 있기도 한 것이죠
그래서 真っ赤なうそ라고 하면
진실이 드러난 거짓말
다시 말해 명백한 거짓말이 되는 것입니다

그런데 이것이 전해지면서
真っ赤를 진짜 빨간으로 잘못 번역했고
그러면서 새빨간 거짓말이라는 표현이 만들어진 것이죠

일본에서 관계가 전혀 없는 사람을 말할 때
赤の他人이라고 말하는데
여기서 사용되는 적자 역시
빨간이 아니라 확실하게 드러난, 명백한이라는 뜻을 가지고 있습니다

거짓말에 색깔을 입혀 사용하는 것은
우리나라에만 있는 표현이 아닙니다

잉글랜드의 작가 셰익스피어는
하얀 거짓말이라는 표현을 처음 사용한 것으로 알려져 있는데
남을 배려하기 위한 선의의 거짓말을
하얀 거짓말(White lie)이라고 합니다
(음식이 맛있어요)

이와 반대로 진실을 은폐하거나 죄를 덮는식의
자신의 이익을 위한 거짓말을
까만 거짓말(Black lie)이라고 합니다
(기억이 안납니다)

연인 사이에 하는 귀여운 거짓말을
분홍 거짓말(Pink lie)이라고 하며
(세상에서 제일 예뻐)

자신이 속한 집단의 이익을 위해 하는 거짓말을
파란 거짓말(Blue lie)이라고 합니다
(모르는 일입니다)

파란 거짓말은 파란색 제복을 입고
동료를 위해 거짓말을 하는 경찰의 모습에서
따온 것이라고 합니다

이처럼 거짓말은 나를 위한 거짓말도 있지만
남을 위한 거짓말도 있습니다
거짓말을 하면서 내가 피해를 입기도
남이 피해를 입기도 하죠

여러분들은 오늘 어떤 거짓말을 하셨나요
그리고 그 거짓말의 색깔은 어떤 색이었나요